1 00:00:15,177 --> 00:00:18,976 DMITRY LESNEVSKY prezentuje 2 00:00:20,737 --> 00:00:24,335 film ANDRIEJ ZWIAGINTSEW 3 00:00:31,776 --> 00:00:35,295 POWRÓT 4 00:01:20,733 --> 00:01:23,053 niedziela 5 00:01:35,772 --> 00:01:38,820 Skaczmy, tak jak mówiliśmy! 6 00:01:38,812 --> 00:01:41,691 Skorzystaj z drabiny, jeśli jesteś głupim kurczakiem. 7 00:01:42,612 --> 00:01:45,373 - No dalej, Vityok. Jesteś następny. - Dlaczego ja? 8 00:01:46,210 --> 00:01:49,212 - Przestraszony? - No dalej, dalej... 9 00:01:51,212 --> 00:01:54,331 - To straszne! - Nie stchórzysz! 10 00:02:01,611 --> 00:02:03,930 Nie rób sobie krzywdy pod pachami! 11 00:02:09,250 --> 00:02:13,930 - Andrei, skorzystajmy z drabiny. - Chcesz, żeby nazywano cię kurczakiem? 12 00:02:14,170 --> 00:02:15,891 A co jeśli coś się stanie? 13 00:02:16,129 --> 00:02:19,210 Cichy! Skoczysz za mną, rozumiesz? 14 00:02:49,288 --> 00:02:51,728 - Zraniłeś się pod pachami? - Nie. 15 00:02:52,129 --> 00:02:54,368 Chodź, Shorty. Skok! 16 00:03:01,328 --> 00:03:03,928 Hej! Co jest nie tak? 17 00:03:04,407 --> 00:03:09,247 Jeśli się boisz, zejdź na dół. Nie czekamy! 18 00:03:09,770 --> 00:03:12,848 Czekać! On skacze! Musi się tylko skupić! 19 00:03:14,160 --> 00:03:14,687 Wania, 20 00:03:15,447 --> 00:03:18,607 skacz! Pospiesz się! 21 00:03:23,286 --> 00:03:25,085 Andriej, chodźmy! 22 00:03:25,846 --> 00:03:28,966 Jest już późno! Skocz lub zejdź na dół! 23 00:03:31,166 --> 00:03:33,446 W takim razie do diabła z tobą! 24 00:04:06,740 --> 00:04:09,803 Wania, mój synu! 25 00:04:11,284 --> 00:04:13,364 Milczący! Mumia! 26 00:04:16,043 --> 00:04:18,723 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził! 27 00:04:23,723 --> 00:04:25,684 O Panie! 28 00:04:26,083 --> 00:04:28,843 - Ubierz się. - Nie mogę. 29 00:04:29,323 --> 00:04:32,242 - Chodźmy do domu! - Nie mogę. 30 00:04:32,402 --> 00:04:35,163 - Dlaczego? - Muszę skoczyć. 31 00:04:35,362 --> 00:04:38,003 - Nie mogę zejść. - Dlaczego? 32 00:04:38,720 --> 00:04:45,362 Jeśli zejdę w dół, nazwą mnie głupim i kurczakiem. 33 00:04:46,120 --> 00:04:49,242 Nikt się nie dowie! Nie martw się! 34 00:04:50,082 --> 00:04:51,681 Ale będziesz wiedział 35 00:04:51,882 --> 00:04:56,242 Zamiast skakać, zszedłem na dół. 36 00:04:57,001 --> 00:04:59,601 Nie bądź głupi, nikomu nie powiem. 37 00:04:59,842 --> 00:05:02,110 Możesz skoczyć innym razem. 38 00:05:01,801 --> 00:05:03,401 - Naprawdę? - Oczywiście. 39 00:05:03,601 --> 00:05:06,961 Mamo, siedziałam tutaj i bałem się. 40 00:05:07,160 --> 00:05:09,080 Gdybyś nie przyszedł, umarłbym. 41 00:05:09,281 --> 00:05:13,681 Nie bądź głupi, kochanie! Naprawdę, jestem tu z tobą! 42 00:05:14,040 --> 00:05:16,700 poniedziałek 43 00:05:30,700 --> 00:05:32,320 Witam wszystkich! 44 00:05:37,718 --> 00:05:39,080 Cześć! 45 00:05:40,879 --> 00:05:43,278 Nie rozmawiamy z kurczakami. 46 00:05:43,918 --> 00:05:47,758 - Co? Kto jest kurczakiem? - Ty! Głupi kurczak. 47 00:05:49,080 --> 00:05:50,678 Jesteś kurczakiem. prawda? 48 00:05:51,717 --> 00:05:53,199 No dalej, Andriej, kim on jest? 49 00:05:55,278 --> 00:05:56,038 Kurczak. 50 00:05:56,718 --> 00:05:59,118 - Rozumiesz? - Jesteś kretynem! 51 00:06:17,157 --> 00:06:20,477 - Rozdarłeś mi koszulę, dupku! - Rozwaliłeś mi wargę, idioto. 52 00:06:20,676 --> 00:06:22,677 Mama cię zabije! 53 00:06:27,077 --> 00:06:30,395 No dalej, złap mnie! Kontynuować! 54 00:08:26,349 --> 00:08:28,149 Milczący! Rozdarł mi koszulę! 55 00:08:28,349 --> 00:08:31,070 On kłamie! Rozbił moją wargę! 56 00:08:31,269 --> 00:08:34,390 - Cicho, oboje. - Mamo... 57 00:08:33,869 --> 00:08:35,710 Powiedziałem cicho! Tata śpi! 58 00:08:36,229 --> 00:08:37,790 Kto? 59 00:08:38,069 --> 00:08:39,109 Kto śpi? 60 00:08:40,469 --> 00:08:41,869 Twój ojciec. 61 00:08:48,308 --> 00:08:49,628 Wejdź. 62 00:10:48,062 --> 00:10:51,022 To na pewno on. 63 00:11:46,059 --> 00:11:47,498 Nalej im trochę wina. 64 00:12:29,056 --> 00:12:30,736 Witam. 65 00:12:31,177 --> 00:12:32,376 Cześć. 66 00:12:33,860 --> 00:12:34,736 Cześć, tato. 67 00:12:34,937 --> 00:12:36,376 Wypijmy. 68 00:12:44,376 --> 00:12:45,735 Podoba Ci się? 69 00:12:46,815 --> 00:12:48,095 Nie bardzo. 70 00:12:48,855 --> 00:12:51,854 Podobało mi się. Czy mogę mieć trochę więcej? 71 00:12:52,055 --> 00:12:54,735 To wystarczy. Jeść. 72 00:13:08,454 --> 00:13:11,374 - Czy to twój samochód na podwórku? - Tak. 73 00:13:12,240 --> 00:13:14,333 - Podwieziesz nas? - Oczywiście. 74 00:13:14,840 --> 00:13:17,934 - Jedziemy na wycieczkę. - Naprawdę? 75 00:13:18,414 --> 00:13:20,830 Naprawdę. Jutro rano. 76 00:13:20,693 --> 00:13:23,734 - Naprawdę, mamo? - Naprawdę, synu. 77 00:13:25,934 --> 00:13:30,372 - Jedziemy na ryby? - Oczywiście, jeśli chcesz. 78 00:14:25,289 --> 00:14:26,770 Krótki! 79 00:14:27,930 --> 00:14:29,929 Słuchaj, Shorty! 80 00:14:30,729 --> 00:14:33,250 - Co? - Założyłeś obciążniki? 81 00:14:33,790 --> 00:14:35,170 Tak. 82 00:14:35,609 --> 00:14:38,180 Dobry. 83 00:14:37,769 --> 00:14:41,688 - Sam je spakowałeś. - Prawidłowy. 84 00:14:42,209 --> 00:14:45,889 Widziałeś jaki on jest duży? Prawdopodobnie się sprawdza. 85 00:14:46,088 --> 00:14:47,928 Prawdopodobnie. 86 00:14:48,688 --> 00:14:53,848 - Skąd on się wziął? - Właśnie przyszedł. 87 00:14:54,048 --> 00:14:58,287 - Nie jesteś szczęśliwy? - Tak, jestem szczęśliwy. 88 00:14:58,780 --> 00:15:01,648 Ale mama powiedziała, że ​​jest pilotem. Nie wygląda na takiego. 89 00:15:01,847 --> 00:15:03,780 Dlaczego? 90 00:15:03,768 --> 00:15:05,967 Cóż, wiesz, jacy są piloci. 91 00:15:06,208 --> 00:15:09,770 Mundury, ich czapki... 92 00:15:14,367 --> 00:15:18,606 Jest na wakacjach, dlaczego miałby nosić mundur? 93 00:15:18,807 --> 00:15:20,486 Może. 94 00:15:22,206 --> 00:15:24,087 Spakowałeś aparat? 95 00:15:24,326 --> 00:15:27,687 Tak, i notatnik. 96 00:15:29,726 --> 00:15:32,046 Po co? Praca domowa? 97 00:15:32,285 --> 00:15:35,406 Prowadzić pamiętnik, głupcze! Będziemy na zmianę. 98 00:15:35,646 --> 00:15:37,646 Tak, możemy prowadzić pamiętnik! 99 00:15:38,006 --> 00:15:40,246 O co chodzi z tą całą gadką? Dlaczego nie śpisz? 100 00:15:40,445 --> 00:15:42,286 W porządku, mamo. Będziemy spać. 101 00:15:43,805 --> 00:15:46,605 Co tu włożyłeś, cegły? 102 00:15:46,845 --> 00:15:50,326 - Za dwa dni będziesz w domu! - Potrzebujemy tego wszystkiego! 103 00:15:50,740 --> 00:15:52,045 W porządku. Spać. 104 00:15:57,445 --> 00:15:59,444 Skąd on się wziął? 105 00:15:59,645 --> 00:16:03,484 Właśnie przyszedł. Idź spać, wcześnie wstajesz. 106 00:17:43,199 --> 00:17:44,879 wtorek 107 00:18:36,076 --> 00:18:36,796 Iwan... 108 00:18:38,396 --> 00:18:41,676 - Co? - „Co, tato?” 109 00:18:41,875 --> 00:18:43,116 Co? 110 00:18:44,195 --> 00:18:46,756 Powinieneś powiedzieć: „Co, tato”. 111 00:18:49,275 --> 00:18:50,755 Co... Tato? 112 00:18:51,035 --> 00:18:53,394 To jest lepsze. Jaki jest problem? 113 00:18:54,835 --> 00:18:57,835 Wstydzisz się zadzwonić twój ojciec „tato”? 114 00:18:58,154 --> 00:19:00,435 - Nie... - Nie okłamuj mnie! 115 00:19:00,675 --> 00:19:01,794 Nie kłamię! 116 00:19:03,035 --> 00:19:06,034 Nazywaj mnie tatą, tak jak powinien syn! Rozumiem? 117 00:19:06,234 --> 00:19:09,274 - Tak, tato! - Dobra robota, synu. 118 00:19:32,673 --> 00:19:36,232 - Andriej, gdzie jesteśmy? - Nie śpisz, Shorty? 119 00:19:36,432 --> 00:19:38,072 Myślałam, że prześpisz całą drogę! 120 00:19:38,352 --> 00:19:41,713 - To ty przespałeś całą drogę. - Co? 121 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Czy już tam jesteśmy? 122 00:19:47,032 --> 00:19:49,752 Myślę, że jeszcze trzydzieści kilometrów. 123 00:19:51,672 --> 00:19:52,712 Tak. 124 00:19:53,191 --> 00:19:57,352 - Do kogo on dzwoni? - Skąd mam wiedzieć? 125 00:20:02,032 --> 00:20:05,230 - Jestem głodny. - Trzymać się. 126 00:20:06,152 --> 00:20:08,911 Miasto nie jest daleko, tam zjemy. 127 00:20:09,070 --> 00:20:10,710 Tata tak powiedział. 128 00:20:10,951 --> 00:20:12,630 - Tata zrobił? - Tak. 129 00:20:12,830 --> 00:20:15,070 Ale teraz jestem głodny! 130 00:20:28,190 --> 00:20:30,829 Ivan, wyjmij butelkę z plecaka. 131 00:20:32,070 --> 00:20:34,630 Nie tam, w kieszeni! 132 00:20:36,629 --> 00:20:37,909 Dziękuję. 133 00:20:40,989 --> 00:20:42,988 Picie i prowadzenie? 134 00:20:43,349 --> 00:20:45,869 - Tak, chcesz trochę? - Nie. 135 00:21:16,227 --> 00:21:18,707 Nie rób zdjęć tym śmieciom! 136 00:21:18,947 --> 00:21:21,200 Zrób mi zdjęcie. 137 00:21:20,747 --> 00:21:22,267 Wytrzymać. 138 00:21:49,625 --> 00:21:50,424 Zamknięte. 139 00:21:50,625 --> 00:21:53,385 - Tato, kawiarnia jest zamknięta. - Widzę. 140 00:21:55,705 --> 00:21:58,144 Andrei, idź dowiedzieć się, gdzie możemy zjeść. 141 00:21:58,345 --> 00:22:02,000 - Jak? - Zapytaj kogoś, głupcze! 142 00:22:01,705 --> 00:22:04,784 Pospiesz się, ruszaj się! 143 00:23:17,181 --> 00:23:20,020 - Gdzie jest Andriej? - Jestem głodny. 144 00:23:20,220 --> 00:23:22,900 Może nas znaleźć, nie jest dzieckiem. 145 00:23:45,740 --> 00:23:47,059 Andriej! 146 00:23:48,418 --> 00:23:49,819 Chodź tutaj! 147 00:23:52,458 --> 00:23:53,899 Bliższy! 148 00:23:55,459 --> 00:23:57,098 - Co tu robisz? - Ja? 149 00:23:58,498 --> 00:24:02,018 Tak, ty. Co tu robisz? 150 00:24:02,618 --> 00:24:04,697 Tato, znalazłem restaurację. 151 00:24:04,898 --> 00:24:08,457 - Zajęło ci to 3 godziny! - Chciałem tylko rzucić okiem. 152 00:24:09,418 --> 00:24:13,337 Kiedy czekaliśmy stoisz tu i marnujesz czas? 153 00:24:16,417 --> 00:24:18,870 To się więcej nie powtórzy, prawda? 154 00:24:19,737 --> 00:24:22,416 - Chciałem tylko... - Odpowiedz mi! Prawidłowy? 155 00:24:25,057 --> 00:24:27,056 Nie zrobię tego więcej, tato. 156 00:24:29,136 --> 00:24:31,256 Dobry. Chodźmy zjeść. 157 00:24:31,456 --> 00:24:33,696 -Lvan, chodźmy! - Nie przyjdę. 158 00:24:33,897 --> 00:24:36,337 - Dlaczego? - Nie jestem już głodny. 159 00:24:36,616 --> 00:24:38,417 Mówiłeś, że umierasz z głodu. 160 00:24:39,296 --> 00:24:41,735 To odeszło 161 00:24:42,336 --> 00:24:45,215 Ignoruj go, tato. Jest uparty jak osioł. 162 00:24:45,455 --> 00:24:49,975 - Idź jeść, ja tu poczekam. - Jedziesz z nami. 163 00:24:58,495 --> 00:24:59,854 Dziękuję. 164 00:25:13,814 --> 00:25:16,293 Ivan, masz dwie minuty na jedzenie. 165 00:25:18,213 --> 00:25:19,613 Nie jestem głodny. 166 00:25:23,813 --> 00:25:25,333 Twój czas się kończy. 167 00:25:41,820 --> 00:25:43,892 Zjedz ten chleb. 168 00:25:44,092 --> 00:25:45,820 Jest brudno. 169 00:25:46,492 --> 00:25:48,732 Jak myślisz, kto to zje? 170 00:25:49,453 --> 00:25:52,932 Nikt. Po prostu to wyrzucimy. 171 00:25:59,292 --> 00:26:01,612 Zostało ci trzydzieści sekund. 172 00:26:01,812 --> 00:26:04,371 Zjedz zupę i chleb. 173 00:26:07,011 --> 00:26:08,491 Będę czekać w samochodzie. 174 00:26:10,890 --> 00:26:14,210 Usiądź i zjedz chleb i zupę. Rozumiem? 175 00:26:16,089 --> 00:26:16,970 Tak. 176 00:26:20,450 --> 00:26:22,210 – Tak, tato. 177 00:26:23,491 --> 00:26:24,690 Tak. 178 00:26:27,450 --> 00:26:29,690 Dobra, usiądź. 179 00:27:00,928 --> 00:27:04,780 - Czy wszyscy są szczęśliwi i najedzeni? - Tak. Dziękuję, tato. 180 00:27:05,327 --> 00:27:07,328 - Tak. - Dobry. 181 00:27:08,087 --> 00:27:10,728 Masz, zadzwoń do kelnerki i zapłać. 182 00:27:11,847 --> 00:27:14,007 Nie, usiądź i zadzwoń do niej! 183 00:27:14,208 --> 00:27:17,327 - Ale jak? - Twoimi ustami! 184 00:27:18,087 --> 00:27:19,447 Dama! 185 00:27:20,487 --> 00:27:21,087 Dama! 186 00:27:21,286 --> 00:27:24,167 Andriej! "Przepraszam." 187 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 - Przepraszam. - Tylko chwilę. 188 00:27:30,967 --> 00:27:32,847 Poczekaj na mnie na zewnątrz! 189 00:27:50,966 --> 00:27:53,326 Cześć? Cześć, to ja. 190 00:27:53,645 --> 00:27:57,724 Co pasowało do jedzenia? Próbujesz być zabawny? 191 00:27:57,925 --> 00:27:59,445 Spadaj. 192 00:28:01,045 --> 00:28:02,964 Widziałeś te wszystkie pieniądze? 193 00:28:03,165 --> 00:28:05,445 - I co? - Nieważne. 194 00:28:05,645 --> 00:28:06,964 W porządku, chłopcy! 195 00:28:09,844 --> 00:28:11,924 - Masz jakieś pieniądze? - Nie. 196 00:28:12,123 --> 00:28:14,164 A co jeśli znajdę trochę? 197 00:28:16,243 --> 00:28:17,484 W porządku. 198 00:28:22,244 --> 00:28:23,724 Siergiej, chodźmy! 199 00:28:25,964 --> 00:28:28,243 Ukradli portfel! Zdobądź je. 200 00:28:28,442 --> 00:28:30,203 Nie możesz tego zrobić sam? 201 00:28:31,043 --> 00:28:32,803 Poczekaj tu na mnie! 202 00:28:33,883 --> 00:28:37,683 Nie wiem, jak to się stało. Właśnie nas zaatakowali. 203 00:28:53,722 --> 00:28:57,322 Jeśli ich znajdzie, zabije ich! zrobiłbym to. 204 00:29:30,039 --> 00:29:32,090 Podążaj za mną! 205 00:29:41,278 --> 00:29:43,358 - Czy to on? - Ukradł pieniądze! 206 00:29:44,090 --> 00:29:45,639 - Jest twój. - Co masz na myśli? 207 00:29:45,839 --> 00:29:48,690 Uderzył cię. Zrób z nim, co chcesz. 208 00:29:48,719 --> 00:29:51,199 - Proszę, nie! - Zamknąć się! 209 00:29:52,680 --> 00:29:55,398 Idź do niego, uderzył cię. 210 00:29:56,118 --> 00:29:58,478 Nie, nie chcę! 211 00:30:02,470 --> 00:30:05,717 - Lvan, on też cię uderzył. Chodź, synu! - Puść go! 212 00:30:06,078 --> 00:30:09,470 - Na co były te pieniądze? - Byłem głodny. 213 00:30:11,438 --> 00:30:13,237 Wynoś się stąd! 214 00:30:16,680 --> 00:30:18,036 Nie masz odwagi! 215 00:30:19,197 --> 00:30:21,718 - Nie byłem gotowy. - Zawsze powinieneś być gotowy. 216 00:30:21,916 --> 00:30:24,756 - A gdybym nie odzyskał pieniędzy? - Nie wiem. 217 00:30:24,957 --> 00:30:29,117 - Dlaczego nie wyszedłeś? - Rozmawiałem przez telefon. 218 00:30:34,116 --> 00:30:36,476 Andrei, Lvan, chodź tutaj! 219 00:30:37,396 --> 00:30:39,316 Zabierz swoje rzeczy. 220 00:30:41,916 --> 00:30:43,796 Nie zapomnij o prętach. 221 00:30:46,460 --> 00:30:48,196 Andriej, here's enough for two tickets home. 222 00:30:48,395 --> 00:30:49,660 Oto twój autobus. 223 00:30:51,395 --> 00:30:54,475 - Dlaczego? - Mam sprawę do załatwienia! 224 00:30:54,715 --> 00:30:57,875 - A co z wodospadami? - Następnym razem! 225 00:30:58,076 --> 00:31:00,035 Następnym razem... 226 00:31:00,235 --> 00:31:02,035 Za kolejne 12 lat? 227 00:31:02,674 --> 00:31:04,395 Co powiedziałeś? 228 00:31:04,795 --> 00:31:09,794 Minie jeszcze dwanaście lat znowu zabierasz nas nad wodospady. 229 00:31:09,995 --> 00:31:13,450 Czy powiedziałem coś złego? 230 00:31:16,954 --> 00:31:18,714 - Tata! - Idź ze swoim bratem. 231 00:31:18,914 --> 00:31:20,114 Idź, idź... 232 00:31:36,713 --> 00:31:40,913 - Pewnie chodzi o pieniądze. - Nie, nie jest. 233 00:31:41,620 --> 00:31:47,020 Potem dlatego, że wpadłeś w szał w restauracji. 234 00:31:47,832 --> 00:31:49,033 To nie dlatego! 235 00:31:49,271 --> 00:31:52,912 - I co wtedy, bystry? - Nie mógł się o nas mniej troszczyć. 236 00:31:53,152 --> 00:31:55,952 Tylko taki idiota jak ty tego nie widzi. 237 00:31:56,151 --> 00:31:58,992 - Kto jest idiotą? - Ty! 238 00:32:00,872 --> 00:32:02,471 Jesteś kurczakiem! 239 00:32:08,231 --> 00:32:10,031 Jesteś kutasem! 240 00:32:15,432 --> 00:32:16,991 Wysiadać! 241 00:32:25,400 --> 00:32:26,030 Zobacz jakim jesteś idiotą! 242 00:32:28,750 --> 00:32:32,069 A co z Twoją firmą? Jedziemy do wodospadów? 243 00:32:32,270 --> 00:32:34,990 Mam dokładnie trzy dni 244 00:32:35,189 --> 00:32:37,910 dostać się gdzieś w interesach. 245 00:32:38,149 --> 00:32:40,389 Potem pójdziemy do wodospadów. W porządku? 246 00:32:40,629 --> 00:32:43,189 Mama oczekuje nas jutro rano. 247 00:32:43,429 --> 00:32:47,269 Nie chcesz wydawać jeszcze trzy dni z tatą? 248 00:32:48,400 --> 00:32:49,829 A może poczekać kolejne 12 lat? 249 00:32:50,110 --> 00:32:51,949 Jak myślisz? 250 00:32:52,429 --> 00:32:54,428 Chcieliśmy łowić ryby. 251 00:32:54,668 --> 00:32:57,869 I mama wie, że jesteśmy z tobą. Więc u mnie wszystko w porządku. 252 00:33:01,629 --> 00:33:02,668 Jednomyślny! 253 00:35:55,458 --> 00:35:57,418 Andrei, wsiadaj, ruszamy! 254 00:36:07,177 --> 00:36:09,258 jestem głodny! 255 00:36:09,938 --> 00:36:13,270 - Andriej, jesteś głodny? - Nie. 256 00:36:12,857 --> 00:36:15,737 Ja też nie. Poczekaj na kolację. 257 00:36:29,856 --> 00:36:31,696 Idę po jednego... 258 00:36:37,056 --> 00:36:40,176 - Jest tu tyle ryb! - Jest mnóstwo! 259 00:36:43,697 --> 00:36:46,055 - Daj mi jednego! - Zdobądź to sam. 260 00:36:46,296 --> 00:36:49,736 Ośmielę się poprosić mnie o coś innego. 261 00:37:10,814 --> 00:37:12,830 Masz, zjedz to! 262 00:37:16,974 --> 00:37:18,734 Co z tym zrobić? 263 00:37:19,014 --> 00:37:22,693 Moglibyśmy zrobić zupę rybną. Czy wiesz jak? 264 00:37:23,493 --> 00:37:26,174 Tak, ale nie jem ryb. 265 00:37:27,734 --> 00:37:31,613 - Dlaczego? - Zjadłem za dużo ryb. 266 00:37:33,013 --> 00:37:34,454 Gdzie? 267 00:37:36,293 --> 00:37:37,693 Odległy. 268 00:37:38,013 --> 00:37:40,453 Nie zapomnij ugasić ognia. 269 00:37:41,653 --> 00:37:45,172 Hej, geniusze! Kto tak rozbija namiot? 270 00:37:46,493 --> 00:37:48,452 Rozciągnij to! 271 00:38:09,972 --> 00:38:11,490 Andriej. 272 00:38:13,611 --> 00:38:16,011 - Andriej! - Co? 273 00:38:16,211 --> 00:38:20,211 Co powiedział o rybach? Gdzie mogłoby się to zdarzyć? 274 00:38:20,771 --> 00:38:23,890 Może na północy. 275 00:38:24,410 --> 00:38:28,410 Widziałeś, jak się uspokoił kiedy go zapytałeś gdzie? 276 00:38:29,800 --> 00:38:31,290 Dlaczego? 277 00:38:31,790 --> 00:38:36,190 Kto wie? Może chce zapomnieć. 278 00:38:37,649 --> 00:38:42,449 - Dlaczego? - „Dlaczego, dlaczego”! Skąd miałbym wiedzieć? 279 00:38:49,169 --> 00:38:52,169 - On kłamie we wszystkim! - On nie kłamie. 280 00:38:52,408 --> 00:38:55,128 Kto wie, gdzie był. 281 00:38:56,008 --> 00:38:58,088 Dlaczego mu ufasz? 282 00:38:58,288 --> 00:39:03,128 - Kto jest do bani? - Tak! „Tata to, tata tamto”. 283 00:39:03,968 --> 00:39:07,488 - Jest dorosły. - Więc? Czy brakuje nam dorosłych? 284 00:39:08,728 --> 00:39:10,767 Wierzysz w każde jego słowo. 285 00:39:11,888 --> 00:39:16,247 A kim on jest? Mógłby być gangsterem! 286 00:39:16,770 --> 00:39:19,127 Mógłby nam poderżnąć gardła w lesie! 287 00:39:19,327 --> 00:39:22,047 - Co? - Słyszałeś! 288 00:39:23,847 --> 00:39:26,207 Jesteś głupi, Krótki. 289 00:39:26,406 --> 00:39:30,806 Zobaczymy kto jest głupi kiedy wyciąga nóż. 290 00:39:31,326 --> 00:39:33,447 Śmiało, śmiej się. 291 00:39:36,366 --> 00:39:38,366 Iwan głupiec zaraz zostanie rozcięty! 292 00:39:38,605 --> 00:39:42,366 - Co robisz? - Mały lvan zostanie pocięty! 293 00:39:43,245 --> 00:39:46,166 Przebij to! 294 00:39:48,760 --> 00:39:49,806 - Poddajesz się? - Spadaj! 295 00:39:50,006 --> 00:39:52,885 - Poddać się! - Nie rozumiesz? 296 00:39:53,085 --> 00:39:57,750 Skąd mam wiedzieć, że to nasz tata? Dlaczego mu wierzysz? 297 00:39:58,365 --> 00:40:02,005 Idiota! Mama powiedziała, że ​​to nasz ojciec. 298 00:40:03,004 --> 00:40:05,725 Nasz ojciec! Rozumiem? 299 00:40:06,365 --> 00:40:07,645 Idiota! 300 00:40:16,285 --> 00:40:17,604 Krótki? 301 00:40:18,765 --> 00:40:22,044 Wania! Czy płaczesz? 302 00:40:22,284 --> 00:40:23,740 Spadaj! 303 00:40:23,763 --> 00:40:26,004 Masz w głowie te szalone pomysły. 304 00:40:26,284 --> 00:40:28,604 Chcę iść do domu. 305 00:40:39,682 --> 00:40:42,362 Pójdziemy jutro na ryby. 306 00:40:43,123 --> 00:40:46,163 Wcześnie rano, kiedy śpi. 307 00:40:47,083 --> 00:40:49,203 Dużo gryzą o świcie! 308 00:40:49,403 --> 00:40:52,082 OK, Wania? 309 00:40:53,682 --> 00:40:55,082 W porządku. 310 00:40:56,162 --> 00:40:58,281 Więc śpij. 311 00:41:00,720 --> 00:41:02,082 Co to jest? 312 00:41:02,322 --> 00:41:05,161 Dziennik, twoja kolej. 313 00:41:06,161 --> 00:41:09,241 Jutro, teraz jest już późno. 314 00:41:09,710 --> 00:41:13,920 Zdobądź pochodnię, powtarzaliśmy codziennie! 315 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 Nic nigdy cię nie ominie, prawda? 316 00:41:32,080 --> 00:41:33,480 Po prostu napisz! 317 00:41:33,680 --> 00:41:35,680 środa 318 00:42:24,238 --> 00:42:27,716 Shorty, przygotuj wędki. 319 00:42:27,957 --> 00:42:28,957 Gdzie iść? 320 00:42:29,476 --> 00:42:32,437 - Dalej. - Czy to właśnie powiedział tata? 321 00:42:32,636 --> 00:42:34,477 Tak, powiedział tata. chodźmy! 322 00:43:17,793 --> 00:43:22,674 Dlaczego musieliśmy iść? Po prostu zaczęli gryźć. 323 00:43:26,040 --> 00:43:27,233 Opuść ten kanał. 324 00:43:29,430 --> 00:43:30,873 Zmarnowałem całą przynętę. 325 00:43:46,472 --> 00:43:48,312 Wyłącz to. 326 00:43:51,272 --> 00:43:53,472 Widziałem tam ogromnego szczupaka! 327 00:43:53,953 --> 00:43:56,711 Mogliśmy spróbować spinningu. 328 00:43:58,431 --> 00:44:02,232 Andriej, sprawdź jak daleko jeszcze do Beketowa. 329 00:44:03,620 --> 00:44:07,071 Komu potrzebne to Beketowo? Świetnie się tu łowi ryby! 330 00:44:14,710 --> 00:44:16,431 Dlaczego narzekasz? 331 00:44:16,631 --> 00:44:20,990 Mogliśmy łowić więcej, jesteśmy na wakacjach. 332 00:44:32,351 --> 00:44:34,270 Wysiadać! 333 00:44:36,670 --> 00:44:38,710 Tutaj, ryba. 334 00:47:31,140 --> 00:47:33,220 Czy więc gryzą? 335 00:47:34,220 --> 00:47:36,420 Masz, przebierz się. 336 00:47:43,780 --> 00:47:46,379 Powiedz mi, dlaczego przyszedłeś. 337 00:47:46,779 --> 00:47:48,378 Po co? 338 00:47:50,298 --> 00:47:53,019 Dlaczego kazałeś nam przyjść? 339 00:47:55,859 --> 00:47:57,379 Nie potrzebujesz nas! 340 00:47:58,378 --> 00:48:02,880 Było nam dobrze bez Ciebie! Z mamą i babcią! 341 00:48:02,739 --> 00:48:04,738 Dlaczego przyszedłeś? 342 00:48:04,938 --> 00:48:07,778 Dlaczego zabrałeś nas ze sobą? 343 00:48:09,418 --> 00:48:12,898 Do czego nas potrzebujesz? Odpowiedz mi! 344 00:48:13,097 --> 00:48:17,337 - Mama poprosiła mnie, żebym spędził z tobą czas. - Mama tak? 345 00:48:17,880 --> 00:48:21,097 - Co z tobą? - Ja też chcę spędzić z tobą czas. 346 00:48:21,297 --> 00:48:24,657 Dlaczego? Wyśmiewać nas? 347 00:48:28,297 --> 00:48:30,097 Przebierz się. 348 00:48:56,456 --> 00:48:58,856 Utknęliśmy, tato? 349 00:49:14,294 --> 00:49:17,253 Dobra, wysiadaj z samochodu. 350 00:49:20,614 --> 00:49:22,654 Możesz przynajmniej zdjąć buty! 351 00:49:23,094 --> 00:49:24,174 Co? 352 00:49:25,094 --> 00:49:26,694 Iwan, zdejmij buty! 353 00:49:36,493 --> 00:49:38,830 Masz, załóż płaszcz! 354 00:49:44,613 --> 00:49:46,092 Wytnij kilka gałęzi. 355 00:49:57,413 --> 00:50:02,772 Andriej, powiedzmy mu że nigdzie indziej się nie wybieramy! 356 00:50:03,252 --> 00:50:05,732 Sprawmy, żeby zabrał nas z powrotem do domu! 357 00:50:05,931 --> 00:50:07,451 Nie chcę. 358 00:50:07,652 --> 00:50:10,291 - Jak długo jeszcze? - Jedną sekundę. 359 00:50:17,971 --> 00:50:20,690 Umieść gałęzie pod kołami. 360 00:50:24,730 --> 00:50:27,291 Powiedziałem pod, nie z przodu! 361 00:50:28,011 --> 00:50:29,450 Ale jak? 362 00:50:30,770 --> 00:50:33,170 Twoimi rękami, twoimi rękami! 363 00:50:34,649 --> 00:50:37,190 Pokażę ci raz. 364 00:50:38,489 --> 00:50:39,490 - Rozumiesz? - Tak. 365 00:50:39,689 --> 00:50:42,410 Teraz zrób to samo z drugim kołem. 366 00:50:50,729 --> 00:50:52,209 Co teraz robisz? 367 00:50:52,410 --> 00:50:56,190 Co? Dlaczego po prostu nie zrobisz tego sam! 368 00:51:04,729 --> 00:51:06,848 Stań z tyłu i pchaj! 369 00:51:08,768 --> 00:51:11,608 Naciskać. Licząc do trzech. 370 00:51:11,808 --> 00:51:14,248 Raz, dwa, trzy, pchnij. Rozumiem? 371 00:51:14,647 --> 00:51:15,887 Rozumiem! 372 00:51:19,848 --> 00:51:21,287 Miał dość? 373 00:51:28,407 --> 00:51:30,047 Idź i kieruj. 374 00:51:30,847 --> 00:51:33,406 Przepustnica po prawej stronie, sprzęgło po lewej stronie. 375 00:51:33,646 --> 00:51:34,607 Ja wiem. 376 00:51:44,160 --> 00:51:45,207 Zrób to! 377 00:51:49,846 --> 00:51:51,685 Dobra robota, Andriej! 378 00:51:52,166 --> 00:51:53,645 Przesuń to. 379 00:51:55,086 --> 00:51:57,045 Iwan, wsiadaj! 380 00:52:28,363 --> 00:52:30,323 czwartek 381 00:52:43,120 --> 00:52:45,843 Tato, co to za miejsce? Gdzie jesteśmy? 382 00:52:48,043 --> 00:52:52,842 - Czy jest tu ktoś? - Nie. Tylko my. 383 00:52:53,042 --> 00:52:56,802 - Co my tu robimy? - Nic. 384 00:52:57,001 --> 00:52:59,642 - Jedziemy na wyspę. - Wyspa? 385 00:52:59,841 --> 00:53:02,202 Jaki? Tamten? 386 00:53:03,041 --> 00:53:04,841 Nie, inny. 387 00:53:07,922 --> 00:53:09,481 Wysiadać. 388 00:53:42,359 --> 00:53:45,799 Nakręć to mocno, więc nie będzie kołysać. 389 00:53:46,279 --> 00:53:50,079 Znalazłeś? Dobrze, włóż to do ognia. 390 00:53:50,319 --> 00:53:55,878 - Tato, co dalej? - Smolę łódkę i wypłyniemy. 391 00:53:56,679 --> 00:53:59,399 - Czy to zajmie dużo czasu? - Tak. 392 00:54:23,318 --> 00:54:26,877 Andrei, rozpowszechnij to lepiej więc nie ma żadnych luk. 393 00:54:28,477 --> 00:54:30,317 Ten szew. 394 00:54:42,476 --> 00:54:44,716 Spuść łódkę na wodę. 395 00:54:45,196 --> 00:54:47,316 Włóż rzeczy. 396 00:56:21,190 --> 00:56:23,271 Zacznij wiosłować! 397 00:56:36,400 --> 00:56:38,000 Na co się gapisz? Wiersz! 398 00:56:37,750 --> 00:56:39,870 - Dokąd? - Prosto przed siebie. 399 00:56:43,400 --> 00:56:45,749 Iwan, trzymaj łuk w kierunku fali, tępak! 400 00:56:45,950 --> 00:56:47,709 Nie mogę! 401 00:56:49,869 --> 00:56:52,949 Wiosłuj na mój rozkaz! Wiosła w górę! 402 00:56:53,429 --> 00:56:56,270 Powiedziałem wiosła do góry! 403 00:56:56,988 --> 00:56:57,948 Wiersz! 404 00:56:58,469 --> 00:57:01,749 Falowanie! Falowanie! 405 00:57:01,948 --> 00:57:04,388 To wszystko, Andriej! 406 00:57:04,628 --> 00:57:07,389 Podnoś, podnoś! 407 00:57:15,147 --> 00:57:19,188 - Nie mogę iść dalej! - Tak, możesz! 408 00:57:19,868 --> 00:57:22,667 Wioślujesz, jesteś silniejszy! 409 00:57:25,380 --> 00:57:28,067 Podnoś, podnoś! 410 00:58:11,624 --> 00:58:13,345 Jesteśmy tutaj. 411 00:59:53,859 --> 00:59:57,699 - Wieszałeś mokre ubrania? - Oczywiście, tato. 412 01:00:01,498 --> 01:00:03,658 Wstrzymaj oddech i pij. 413 01:00:17,817 --> 01:00:20,017 - Pij! - Nie chcę. 414 01:00:21,098 --> 01:00:22,880 Drink! 415 01:00:28,337 --> 01:00:30,057 Umyj to. 416 01:00:45,337 --> 01:00:46,860 Co, tato? 417 01:00:49,056 --> 01:00:50,936 Iść spać. 418 01:01:16,694 --> 01:01:18,814 Jak się masz, Shorty? 419 01:01:19,174 --> 01:01:22,254 Jeśli jeszcze raz mnie dotknie, zabiję go. 420 01:01:30,455 --> 01:01:32,214 Cholera, jest mokro! 421 01:01:32,693 --> 01:01:36,230 - Mówisz poważnie? - Co? 422 01:01:35,894 --> 01:01:39,973 - O zabiciu go? - Jeśli mnie dotknie, zrobię to. 423 01:01:42,213 --> 01:01:43,653 Widzę. 424 01:01:56,812 --> 01:01:59,052 piątek 425 01:02:09,812 --> 01:02:13,810 - Skąd to masz? - Z namiotu. 426 01:02:13,811 --> 01:02:16,731 - Czy on śpi? - Nie ma go tam. 427 01:02:16,971 --> 01:02:18,810 Gdzie on jest? 428 01:02:21,891 --> 01:02:24,650 - Ukradłeś to? - Tak. 429 01:02:26,850 --> 01:02:31,930 - Odłóż to teraz! - Nie, chcę to mieć przy sobie. 430 01:02:32,170 --> 01:02:33,371 Dlaczego? 431 01:02:36,130 --> 01:02:39,690 - A co jeśli zauważy, że jego nóż zniknął? - Nie obchodzi mnie to. 432 01:02:41,800 --> 01:02:44,169 Nie zrobiłem tego, on to stracił. 433 01:02:44,850 --> 01:02:47,410 - Nie powiesz mu, prawda? - Oczywiście, że nie. 434 01:02:47,610 --> 01:02:49,170 W czym więc tkwi problem? 435 01:02:50,889 --> 01:02:54,008 Widziałem rybę skaczącą do brzegu. 436 01:02:55,729 --> 01:02:57,010 To było takie duże! 437 01:02:57,690 --> 01:03:00,769 Potrzebujemy jednak robaków. Ten nie pójdzie na chleb. 438 01:03:01,408 --> 01:03:04,328 Nie przynoś noża. Nie teraz, później. 439 01:03:04,790 --> 01:03:06,488 Nie, chcę to mieć przy sobie. 440 01:03:06,609 --> 01:03:07,649 Idziemy, śpiochy! 441 01:03:08,008 --> 01:03:11,409 Pokażę ci wyspę. 442 01:03:13,329 --> 01:03:17,888 - A co ze śniadaniem? - Możesz to mieć później. chodźmy! 443 01:03:20,328 --> 01:03:22,648 - Lvan, co się stało? - Boli mnie noga. 444 01:03:23,767 --> 01:03:27,287 Twoja noga? Pewnie zasnął, chodźmy. 445 01:03:27,607 --> 01:03:30,170 Boli mnie noga! 446 01:03:32,087 --> 01:03:35,447 Jeśli to nie zniknie, możesz wrócić. 447 01:05:27,681 --> 01:05:29,601 Podążajcie za mną, dzieciaki! 448 01:05:30,720 --> 01:05:32,760 Teraz zobaczysz. 449 01:05:40,679 --> 01:05:44,639 - Cóż, przyjdziesz? - No dalej, dalej... 450 01:05:44,880 --> 01:05:47,490 Czy się boisz? 451 01:05:47,439 --> 01:05:49,079 Boli mnie noga. 452 01:06:26,998 --> 01:06:30,237 - Podaj mi rękę. Gdzie jest lvan? - Nie przyszedł. 453 01:06:32,957 --> 01:06:35,357 On ma lęk wysokości, tato. 454 01:06:35,877 --> 01:06:36,837 Fajny! 455 01:06:37,077 --> 01:06:38,637 Chodź tutaj! 456 01:06:42,717 --> 01:06:44,716 Spójrz tam! 457 01:06:45,396 --> 01:06:46,317 Wow! 458 01:07:08,314 --> 01:07:11,115 Andriej, zejdź szybko! 459 01:07:30,793 --> 01:07:32,873 Czy znasz ten żart? 460 01:07:33,154 --> 01:07:38,192 Facet dzwoni: „Halo, czy to baza rakietowa?” 461 01:07:38,393 --> 01:07:39,954 „Masz zły numer”. 462 01:07:40,153 --> 01:07:43,313 „Nie, to ty jesteś tym jedynym kto podał zły numer, kochanie!” 463 01:07:44,993 --> 01:07:48,313 Jeszcze jeden. Facet jedzie na wielbłądzie... 464 01:07:48,620 --> 01:07:53,420 OK, wystarczy. Dziękuję za towarzystwo. 465 01:07:52,872 --> 01:07:56,792 Andrei i ja kupimy trochę drewna, myjesz naczynia, lvan. 466 01:07:56,992 --> 01:08:01,312 - Dlaczego muszę się myć? - Ostatni sprząta. 467 01:09:13,028 --> 01:09:17,300 Nieźle, po raz pierwszy. 468 01:09:17,148 --> 01:09:18,388 Wiesz... 469 01:09:21,188 --> 01:09:23,107 twoja miska zatonęła. 470 01:09:24,027 --> 01:09:25,307 Zatonął? 471 01:09:28,627 --> 01:09:30,747 Poniosła go fala. 472 01:09:32,707 --> 01:09:34,386 Fala? 473 01:09:35,467 --> 01:09:37,748 Jak mam teraz jeść? 474 01:09:39,370 --> 01:09:40,466 Nie zrobiłem tego celowo. 475 01:09:42,026 --> 01:09:45,970 Dobra, pokażę ci jak zrobić miskę z drewna. 476 01:09:45,746 --> 01:09:49,226 - Nie będę mógł. - Nauczę cię. 477 01:10:14,940 --> 01:10:17,385 - A teraz co jest nie tak? - Nic. 478 01:10:18,305 --> 01:10:19,944 Uważajcie na siebie przez chwilę. 479 01:10:21,340 --> 01:10:24,064 - Dokąd idziesz, tato? - Na spacer. 480 01:10:24,304 --> 01:10:29,064 Potrzebujemy robaków. Ryba tutaj nie pójdzie na chleb. 481 01:10:29,304 --> 01:10:30,424 Znajdź trochę. 482 01:10:30,664 --> 01:10:33,343 Łatwiej powiedzieć niż zrobić... 483 01:10:33,984 --> 01:10:35,423 Tu jest cały piasek! 484 01:10:35,663 --> 01:10:39,744 - Dlaczego zabrał plecak? - Może na grzyby. 485 01:10:43,383 --> 01:10:47,462 Dlaczego nie pójdziemy do lasu zdobyć trochę robaków? 486 01:10:48,063 --> 01:10:52,623 - To za daleko. - Ale potrzebujemy robaków. 487 01:10:52,983 --> 01:10:54,383 Więc chodźmy. 488 01:10:54,823 --> 01:10:56,422 Przynieś słoik. 489 01:10:59,702 --> 01:11:02,182 - Czy to wystarczy? - Będzie dobrze! 490 01:11:28,740 --> 01:11:32,420 - Czy to naprawdę wyspa? - Tak, mówię ci, że tak. 491 01:11:32,620 --> 01:11:35,860 Byłem na wieży, dookoła jest woda. 492 01:11:37,380 --> 01:11:40,260 - Nie ma tu nikogo innego? - Na to wygląda. 493 01:12:50,896 --> 01:12:53,856 - Ma prawdopodobnie 100 lat. - Prawdopodobnie. 494 01:13:07,455 --> 01:13:10,455 - Andriej, gdzie jesteś? - Idę. 495 01:13:15,855 --> 01:13:17,175 Chodź tutaj. 496 01:13:18,214 --> 01:13:22,094 - Patrzeć. - Jak ten dół się tu dostał? 497 01:13:22,295 --> 01:13:25,334 Kogo to obchodzi, jest tam pełno robaków! 498 01:13:30,830 --> 01:13:32,294 Gdzie jest słoik? 499 01:13:54,052 --> 01:13:56,292 Ryby będą błagać o te robaki. 500 01:13:56,492 --> 01:14:00,012 - Zarzucimy z brzegu? - Nie, z łodzi. 501 01:14:00,252 --> 01:14:03,132 Czekaj, musimy uzyskać pozwolenie taty. 502 01:14:04,092 --> 01:14:05,853 - Wania! - Dlaczego? 503 01:14:06,091 --> 01:14:08,492 Nie możemy wiosłować sami? 504 01:14:08,811 --> 01:14:10,412 No dalej, pchnij. 505 01:14:24,450 --> 01:14:28,970 - Gdzie idziesz? Wracaj tutaj! - Nie zajdziemy daleko. 506 01:14:29,851 --> 01:14:31,971 Tato, nie będziemy długo! 507 01:14:41,370 --> 01:14:44,410 Proszę, wróć za godzinę. 508 01:14:44,649 --> 01:14:47,730 - O 15:30. Musimy wyjechać. - Rozumiem, tato. 509 01:14:47,930 --> 01:14:50,050 Chodź, usiądź. 510 01:14:57,969 --> 01:15:00,790 Wróć tu za godzinę! 511 01:15:01,969 --> 01:15:05,328 - I zostań tam, gdzie cię widzę. - Rozumiem, tato. 512 01:15:07,248 --> 01:15:09,328 „Rozumiem, tato!” 513 01:15:10,008 --> 01:15:13,208 Sam się o to prosisz, Shorty! Ostrzegam cię! 514 01:15:26,408 --> 01:15:29,887 Shorty, chodźmy. Jest już trzecia. 515 01:15:30,167 --> 01:15:32,887 Tata powiedział, że wróci za pół godziny. 516 01:15:33,128 --> 01:15:35,687 Rzucę jeszcze kilka razy. 517 01:15:38,167 --> 01:15:41,447 Nie ma sensu. Dziś nie gryzą. 518 01:15:41,887 --> 01:15:45,086 Andriej, pójdźmy trochę dalej. 519 01:15:45,646 --> 01:15:48,406 - Tata kazał wracać! - Przestaniesz się męczyć? 520 01:15:48,606 --> 01:15:51,647 Jeszcze kawałek i wrócimy. 521 01:15:53,646 --> 01:15:55,805 No dobrze, chodź. 522 01:17:17,361 --> 01:17:19,641 Andriej! Chodź tutaj! 523 01:17:20,802 --> 01:17:21,681 Spieszyć się! 524 01:17:27,641 --> 01:17:28,841 Co jest nie tak? 525 01:17:29,280 --> 01:17:32,000 Widziałem tam ogromną rybę! 526 01:17:32,240 --> 01:17:32,841 Gdzie? 527 01:17:33,700 --> 01:17:36,640 - Andrei, biegnij i weź wędkę! - Dlaczego ja? 528 01:17:36,841 --> 01:17:38,160 - Spieszyć się! - Cholera! 529 01:17:42,640 --> 01:17:44,400 Co powiemy tacie? 530 01:17:44,640 --> 01:17:48,700 Że złowiliśmy rybę ale to nie był twój pomysł. 531 01:18:28,757 --> 01:18:32,357 - Zobacz, co złapaliśmy! - Andriej, która jest godzina? 532 01:18:33,070 --> 01:18:36,037 - Co? - Która godzina wskazuje twój zegarek? 533 01:18:38,480 --> 01:18:39,357 Siódma, tato... 534 01:18:40,070 --> 01:18:43,437 - Kiedy miałeś wrócić? - O wpół do trzeciej... 535 01:18:43,676 --> 01:18:45,396 Widziałeś tę rybę? 536 01:18:45,636 --> 01:18:48,070 Nie rozmawiam z tobą. 537 01:18:50,276 --> 01:18:52,660 Dlaczego się spóźniłeś? 538 01:18:52,755 --> 01:18:53,996 Cóż, widzisz... 539 01:18:54,795 --> 01:18:55,875 Co robisz? 540 01:18:56,117 --> 01:18:58,755 - Słyszałeś jak cię wołam? - NIE! 541 01:19:00,156 --> 01:19:03,450 Nawet nie myśl o tym, żeby mnie uderzyć! 542 01:19:02,795 --> 01:19:04,235 Pozwól mi wyjaśnić, ryba... 543 01:19:04,436 --> 01:19:07,675 - Dlaczego dałem ci zegarek? - Więc miałbym czas. 544 01:19:07,875 --> 01:19:09,915 - I co się stało? - Złapaliśmy rybę! 545 01:19:11,050 --> 01:19:14,476 Nie dotykaj go, to byłem ja! Znaleźliśmy statek! 546 01:19:14,715 --> 01:19:18,035 Tatusiu, to prawda! To był Lvan. 547 01:19:18,234 --> 01:19:20,154 Ale miałeś zegarek! 548 01:19:20,355 --> 01:19:24,274 Czego ode mnie chcesz? Jesteś tchórzem, szumowinie! 549 01:19:25,354 --> 01:19:28,040 Więc zabij mnie, po prostu zabij mnie! 550 01:19:29,040 --> 01:19:31,050 Jesteś draniem! Nienawidzę cię! 551 01:19:30,754 --> 01:19:32,634 - Zabić cię? - Tak! 552 01:19:32,834 --> 01:19:35,034 - Zabić cię? - Tak! 553 01:19:35,634 --> 01:19:39,313 Zatrzymywać się! Dotknij go, a cię zabiję! 554 01:19:40,073 --> 01:19:43,440 - Zabijesz mnie? - Wracaj! 555 01:19:45,234 --> 01:19:46,874 Odzyskać! 556 01:19:48,033 --> 01:19:49,273 Nie ruszaj się! 557 01:19:49,620 --> 01:19:54,153 Gdybyś nie był taki zły Mógłbym cię kochać jak ojciec! 558 01:19:54,393 --> 01:19:58,032 Nienawidzę cię! Nawet nie myśl o tym, żeby nas skrzywdzić! 559 01:19:58,353 --> 01:20:00,232 Jesteś nikim! 560 01:20:01,020 --> 01:20:04,031 - Mylisz się, synu... - Nie, nie, nie! 561 01:20:05,353 --> 01:20:07,420 Iwan! 562 01:20:07,712 --> 01:20:09,392 Zostań tutaj! 563 01:20:20,311 --> 01:20:21,432 Iwan! 564 01:20:39,110 --> 01:20:40,310 Iwan! 565 01:20:46,150 --> 01:20:48,400 Tata! 566 01:21:00,269 --> 01:21:03,390 Iwan, poczekaj na mnie. 567 01:21:12,149 --> 01:21:14,469 Przestań, lvan! 568 01:21:39,867 --> 01:21:43,200 Odejdź! Nienawidzę cię! 569 01:21:42,787 --> 01:21:44,827 Synu, otwórz! Wpuść mnie! 570 01:21:45,146 --> 01:21:48,347 - Czego chcesz, odejdź! - Synu, proszę. 571 01:21:48,960 --> 01:21:52,026 Jeśli nie odejdziesz, skoczę! Słyszę to, skoczę! 572 01:21:52,227 --> 01:21:56,426 - Nie ruszaj się, poczekaj na mnie. - Słyszeliście, skoczę! 573 01:22:04,266 --> 01:22:05,985 Mogę to zrobić! 574 01:22:06,226 --> 01:22:08,000 Mogę! 575 01:22:09,350 --> 01:22:10,425 Słyszysz, mogę! 576 01:22:12,825 --> 01:22:14,344 Słyszałeś mnie? 577 01:22:14,665 --> 01:22:17,745 Słyszysz to? Mogę zrobić wszystko! 578 01:22:18,464 --> 01:22:20,825 Dupku, dam radę! 579 01:22:24,185 --> 01:22:25,950 Wania, synu... 580 01:22:56,742 --> 01:22:58,183 Andriej... 581 01:22:58,942 --> 01:23:00,302 On nie żyje. 582 01:23:15,101 --> 01:23:17,942 Musimy go zabrać. 583 01:23:18,142 --> 01:23:19,862 Dokąd? 584 01:23:21,662 --> 01:23:23,221 Łódź. 585 01:23:24,102 --> 01:23:25,861 Jak? 586 01:23:26,061 --> 01:23:27,781 „Za pomocą rąk”! 587 01:23:34,820 --> 01:23:38,101 Na co patrzysz? Weź go za nogi. 588 01:23:53,259 --> 01:23:54,780 Nie mogę. 589 01:23:56,340 --> 01:23:58,290 Chodź tutaj. 590 01:23:58,940 --> 01:24:01,100 Pociągniemy go za ramiona. 591 01:24:28,657 --> 01:24:32,137 - Weź siekierę. - Po co? 592 01:24:32,337 --> 01:24:35,337 Powiedziałem, weź topór, idioto! 593 01:25:32,240 --> 01:25:33,694 Nie mogę, Andriej. 594 01:25:33,894 --> 01:25:36,294 Poczekaj, możemy trochę odpocząć. 595 01:25:50,093 --> 01:25:53,333 - To zła droga, Andrei. - To właściwy sposób. 596 01:25:53,820 --> 01:25:55,693 Zgubiliśmy się, mówię ci. 597 01:25:55,893 --> 01:25:57,932 Wstawaj, idziemy. 598 01:26:00,413 --> 01:26:02,220 Andriej! 599 01:26:04,012 --> 01:26:04,853 Co? 600 01:26:05,052 --> 01:26:07,251 Co powinniśmy zrobić? 601 01:26:08,332 --> 01:26:10,372 Jego oczy są otwarte. 602 01:26:24,291 --> 01:26:26,371 Wstawaj, idziemy. 603 01:27:32,288 --> 01:27:34,770 sobota 604 01:29:12,842 --> 01:29:14,922 Załadujmy wszystko. 605 01:31:17,115 --> 01:31:22,115 - Co to było? - Nie wiem. Uderzyliśmy w kamień. 606 01:34:03,960 --> 01:34:06,386 Zabierzmy rzeczy do samochodu. 607 01:34:58,800 --> 01:35:00,263 Czekać. 608 01:35:01,183 --> 01:35:03,303 Wsadzimy go do środka. 609 01:35:28,181 --> 01:35:29,381 Tata! 610 01:35:30,101 --> 01:35:31,221 Tata! 611 01:35:32,421 --> 01:35:34,100 Tata! 612 01:35:35,820 --> 01:35:37,600 Tata! 613 01:37:04,296 --> 01:37:05,735 Patrzeć! 614 01:37:12,455 --> 01:37:13,415 Ukryj to. 615 01:37:18,375 --> 01:37:22,655 - Andrei, mam mokre stopy. - Zdejmij buty.